歷史走讀： 大稻埕「英語」導覽研習｜臺北市觀光導遊協會
歷史走讀： 大稻埕「英語」導覽研習｜臺北市觀光導遊協會
1. 課程開始：聲音確認與暖場
English Summary:
The guide begins with audio checks and casual conversation to warm up the audience. Starting relaxed helps build trust and reduces distance between guide and guests.
中文說明：
老師先確認大家的音量是否清楚，再以聊天方式暖場。她說導覽不該一開始就太正式，輕鬆對談能讓客人更快進入狀況。
2. Vivian 導覽老師：旅居背景與教學風格
English Summary:
Vivian has lived extensively abroad, including the U.S., Morocco, Thailand, and Taiwan. Her multicultural communication style shapes her guiding method: friendly, natural, and emotionally warm.
中文說明：
Vivian 旅居全球，包括美國、摩洛哥、泰國等地。她曾任職於多國際機構，擅長跨文化溝通。她在課堂上強調導覽要「自然、有溫度、好聊天」，並示範如何利用生活化語氣與客人建立第一層信任。
3. 大稻埕導覽需分三段
English Summary:
Because of Da Daocheng’s long history, a complete tour must be divided into three major sections. A two-hour walk can only cover selected highlights.
中文說明：
大稻埕的故事太長，因此導覽通常拆成三段課程。今天的兩小時只能挑出精華，帶大家從六連棟一路到茶文化。
4. 六連棟與十連棟的門牌誤解
English Summary:
Many visitors misunderstand the building numbers and confuse the six connected houses with the ten-house row. The guide clarifies how to identify the correct section.
中文說明：
241–251 號容易讓人以為是十連棟，其實六連棟與十連棟是不同區段。老師解釋門牌是單雙號分列，需細看位置才能辨認。
5. 茶葉產業：大稻埕繁榮的源頭
English Summary:
Traditional tea shops evolved into modern creative tea bars, serving nitrogen tea and sparkling tea. Tea is the key to Da Daocheng’s economic rise.
中文說明：
茶葉是大稻埕的起點。老師說明從舊式茶行、拼茶技術，到氮氣茶、精品茶飲的轉型。大稻埕因茶葉出口而富裕，並成為北台灣重要的國際貿易中心。
6. 老屋新生：文創店家與生活空間
English Summary:
Old buildings are revived as cafés, bars, creative studios, and lifestyle shops. This blend of vintage and modern is Da Daocheng’s signature.
中文說明：
許多老屋改建成咖啡館、選物店、酒吧，讓街區充滿新舊交融的特色，這正是大稻埕最迷人的地方。
7. 城隍廟：義勇軍與月老文化
English Summary:
The City God Temple honors both the city god and 38 justice warriors. The beloved Yue Lao (matchmaker god) attracts many young visitors seeking relationship blessings.
中文說明：
城隍廟祭祀城隍爺與 38 位在頂下郊拼犧牲的義勇軍。月老更是人氣最高的神明，老師也分享正確的求籤與祈願方式。
8. 建築細節：牛眼窗、竹節柱與八角樓
English Summary:
The guide highlights unique architectural features like cow-eye windows and bamboo-joint columns. Only one true octagonal building remains in Da Daocheng.
中文說明：
牛眼窗曾被用來傳遞秘密訊息；竹節柱原是水管保護裝飾。大稻埕唯一的八角樓也在本區，是珍貴的歷史建物。
9. 李春生與茶葉出口史
English Summary:
Li Chun-sheng was crucial to Taiwan’s rise as a global tea exporter. His collaboration with Western traders boosted Formosa Oolong’s international fame.
中文說明：
李春生被稱為台灣茶葉出口的重要推手。他引進種植與製茶技術，帶領烏龍茶遠銷海外，使台灣茶在國際間大放異彩。
10. 六連棟：林家致富與建築故事
English Summary:
The Ling family owned the six connected houses. Their wealth came from the rice and salt trade, which flourished during wartime scarcity.
中文說明：
六連棟原由林家所有。林家因經營米與鹽致富，並在大稻埕建造多處典雅商宅，形成街區早期的重要商業勢力。
11. 工藝與布市：明星設計師的基地
English Summary:
Many designer studios—including those working with Taiwanese celebrities—are located upstairs in old buildings. This reflects the area’s blend of tradition and modern creativity.
中文說明：
永樂布市樓上聚集新銳設計師，包括多位明星御用造型師。老師強調這也是大稻埕的「現代靈魂」。
12. 小吃文化：青草茶、蔥餅、蛋捲
English Summary:
Food tasting is part of the tour, featuring herbal tea, onion pancakes, and handmade egg rolls. Visitors enjoy experiencing local flavors firsthand.
中文說明：
導覽途中會安排試吃青草茶、蔥餅、蛋捲，讓飲食成為理解街區文化的重要方式。
13. 民謠巷與李臨秋：四季紅・望春風
English Summary:
Folk Song Alley honors the contributions of composer Lee Lin-Chiu, who wrote iconic Taiwanese songs such as “Sì-jì-hông” and “Bông-chhun-hong.”
中文說明：
民謠巷紀念臺灣著名作詞家 李臨秋。他的作品包括《四季紅》《望春風》，都是影響深遠的台語經典歌曲。老師在這段帶大家認識日治時期的大眾文化與音樂創作背景。
14. 教堂、戰爭時期與秘密電報
English Summary:
The church once had a grand Baroque façade, later removed during wartime. Cow-eye windows were cleverly used to run concealed telegraph lines.
中文說明：
教堂原本極為華麗，但因戰時不得不移除裝飾。牛眼窗也曾利用其設計讓電報線穿牆，是大稻埕歷史上特殊的一段。
15. 導覽收尾與回程建議
English Summary:
Vivian closes by encouraging participants to revisit Da Daocheng through different themed tours. Two hours are never enough to uncover its layered history.
中文說明：
最後，Vivian 鼓勵大家未來再加入其他主題導覽。大稻埕的文化深度遠超過一場課程，值得多次探索。